Les escriptores xicanes se senten poc representades en el sistema de valors androcèntrics i decideixen d'escriure per mirar de trobar respostes: Qui som? Com ens veiem nosaltres mateixes? Com ens veuen els altres? I s'adonen que són múltiples, camaleòníques, un mirall trencat ple d'ombres socials i ecos històrics, i que cal incentivar la figura de la mestissa de personalitat híbrida: aprendre a ser índies en la cultura mexicana i mexicanes en la cultura angloamericana. Les escríptores xicanes són, per força, díssidents i transgressores. Aquesta és una antologia per anar fent boca i començar a descobrir les veus xicanes.