Nit transfigurada és una de les darreres obres de Libuse Moníková (1945-1998), un relat que bascula entre una singular història d’amor i l’evocació dels fets succeïts entre la Revolució de Vellut a Praga (novembre de 1989) i els darrers dies de la República de Txecoslovàquia (desembre de 1992). A través de les pàgines d’aquesta novel·la, podem veure desemmascarat el règim comunista txec i intuir les raons de l’escissió eslovaca; podem sentir de fons la música de Mozart o de Janácek; podem reconèixer els carrers de la nova Praga o observar com llisca el Moldava per sota les arcades del pont de Carles. L’autora ens dibuixa –amb un estil molt personal i precís- un món tendre i dur alhora, on s’hi barregen sentiments contraposats, cultures veïnes i anys d’història. Un llibre perfecte per conèixer millor la ciutat de Praga.