«AMB AQUESTA OBRA, L'ISRAEL CLARÀ no tan sols recupera la genial figura de l'heroïna persa i ens recorda la seva fita, sinó que fa de la seva esperança de vida la nostra. Reprenguem amb ell el tema fascinant de la importància de l'art en la vida humana i de com Xahrazad suposa una culminació de tota aquesta tradició. I és que no solament és la idea transversal del llibre, sinó l'essència de a poesia i de la vida de l'Israel. Clarà. L'art com a possibilitat de salvació, de la seva salvació i, de retruc, la nostra. [...] Perquè per a ell la vida sense poesia no és vida» (Del pròleg Les mil i una nits d'lsrael Clarà, de Mayra Amate).