El poeta Josep Baborés (1758-1822), autor de La Guerra del Francès a Gualba, va ser guerriller contra la invasió napoleònica i vint anys rector de la parròquia de Gualba, localitat on va morir assassinat per revenja política. Aquest seu llarg Poema d'aversió i lluites contra Napoleó, una quinzena d'anys anterior a l'inici de la Renaixença quasi 10.000 versos- és una obra formada per estrofes de diverses mides; una mena de crònica bèl·lica teixida sobre un prim fil argumental. Baborés hi descriu, entremig de proclames solemnes, arborades invectives i petits detalls de minuciosa rigorositat històrica, com ell va veure i viure, des del seu observatori de Gualba, tot el procés de la guerra napoleònica. Les poesies que l'integren van ser escrites sobre la marxa dels esdeveniments, mentre que l'ordenació final del volum ha de situar-se entre els anys 1815 i 1820. L'encarregat de fer la transcripció i les notes de la present edició ha estat Àlvar Maduell, que ja l'any 1976 havia exhumat, del mateix Josep Baborés, el simpàtic Catecisme en sers (1819), obreta sospitosament silenciada i editorialment quasi extingida.